İnsan Resursları termini müxtəlif ölkələrdə necə tərcümə olunur?

İnsan Resursları (HR – Human Resources) anlayışı qlobal biznes və idarəetmədə əsas terminlərdən biridir. Maraqlı tərəfi isə odur ki, bu anlayış müxtəlif ölkələrdə həm məna, həm də söz seçimi baxımından fərqli şəkildə ifadə olunur. Bəzi dillərdə “resurs”, bəzilərində isə “kapital”, “potensial” və ya “idarəetmə” vurğulanır. HR Option professional insan resursları inkişaf və təlim mərkəzi olaraq 25 müxtəlif ölkə üçün insan resurslarının (HR) ifadə olunma və hərfi mənalarını toplamışıq.

Bu məqalədə 25 fərqli ölkədə İnsan Resursları termininin hərfi və praktik qarşılığını təqdim edirik.

Müxtəlif ölkələrdə “İnsan Resursları” anlayışı

1. 🇦🇿 Azərbaycan

• İnsan Resursları

• İnsan Qaynaqları
  👉 Hər iki forma işlədilir, “resurs” daha rəsmi sayılır.

2. 🇬🇧 Birləşmiş Krallıq

• Human Resources
  👉 Birbaşa “İnsan Resursları” mənasını verir.

3. 🇺🇸 ABŞ

• Human Resources (HR)
  👉 Qısaldılmış “HR” gündəlik dildə çox yayğındır.

4. 🇩🇪 Almaniya

• Personalwesen – Şəxsi heyət işi

• Humanressourcen – İnsan resursları
  👉 Almaniyada “personal” anlayışı daha ön plandadır.

5. 🇫🇷 Fransa

• Ressources humaines
  👉 Hərfi tərcümə: İnsan resursları

6. 🇪🇸 İspaniya

• Recursos Humanos
  👉 “Resurs” anlayışı qorunur.

7. 🇮🇹 İtaliya

• Risorse Umane
  👉 Latın mənşəli terminologiya saxlanılıb.

8. 🇹🇷 Türkiyə

• İnsan Kaynakları
  👉 Azərbaycan dilindəki “insan qaynaqları”na çox yaxındır.

9. 🇷🇺 Rusiya

• Управление персоналом
  👉 Hərfi mənası: Kadrların idarə edilməsi

10. 🇯🇵 Yaponiya

• 人事 (Jinji)
  👉 Kadr işi / İnsan məsələləri mənasında işlədilir.

11. 🇨🇳 Çin

• 人力资源 (Renli Ziyuan)
  👉 Hərfi tərcümə: İnsan gücü resursları

12. 🇰🇷 Cənubi Koreya

• 인적 자원 (Injeok Jawon)
  👉 İnsan potensialı / resursu

13. 🇳🇱 Niderland

• Human Resources

• Personeelszaken – Kadr məsələləri

14. 🇸🇪 İsveç

• Personalavdelning
  👉 Kadrlar şöbəsi mənasında istifadə olunur.

15. 🇸🇦 Səudiyyə Ərəbistanı

• الموارد البشرية (Al-Mawārid Al-Bashariyya)
  👉 İnsan resursları

16. 🇵🇹 Portuqaliya

• Recursos Humanos
  👉 İspan dili ilə eyni məntiq – insan resursları

17. 🇵🇱 Polşa

• Zasoby Ludzkie
  👉 Hərfi mənası: İnsan ehtiyatları / resursları

18. 🇨🇿 Çexiya

• Lidské zdroje
  👉 “Zdroje” – mənbə/resurs deməkdir

19. 🇭🇺 Macarıstan

• Emberi erőforrások
  👉 Hərfi tərcümə: İnsan gücü resursları

20. 🇬🇷 Yunanıstan

• Ανθρώπινο Δυναμικό (Anthrópino Dynámiko)
  👉 İnsan potensialı / insan gücü

21. 🇮🇷 İran

• منابع انسانی (Manabe Ensani)
  👉 İnsan resursları

22. 🇮🇱 İsrail

• משאבי אנוש (Məşabei Enoş)
  👉 İnsan resursları

23. 🇮🇳 Hindistan

• Human Resources

• मानव संसाधन (Manav Sansadhan)
  👉 İngilis + yerli dil paralel istifadə olunur

24. 🇧🇷 Braziliya

• Recursos Humanos (RH)
  👉 “RH” qısaltması geniş yayılıb

25. 🇲🇽 Meksika

• Recursos Humanos
  👉 Latın Amerikası ölkələrində standart formadır

Yekun Analitik Qeyd

Ümumi mənzərə onu göstərir ki, bütün ölkələr üzrə əsas istiqamət insan yönümlü olsa da, qismi ayrımla əsas vurğu edilən fikri 3 yöndə ayrımaq mümkündür.

• Avropa & Latın Amerikası → Resurs / mənbə

• Asiya & Yaxın Şərq → İnsan gücü, potensial

• Şərqi Avropa → Ehtiyat, idarəetmə

Bu termin fərqləri beynəlxalq HR sənədləri, təlim proqramları, multimilli şirkət strukturları və lokalizasiya proseslərində xüsusilə önəmlidir.

HR Option, insan resursları inkişaf və təlim mərkəzi.

Source: ILO (International Labour Organization), SHRM (Society for Human Resource Management), CIPD (Chartered Institute of Personnel and Development), ISO 30414 Human Capital Reporting Standard, OECD Human Resources Management Glossary, European Commission – Employment and Social Affairs, Britannica – Human Resources Definition, Cambridge Dictionary – Human Resources, Oxford Learner’s Dictionary – Human Resources, Merriam-Webster – Human Resources, World Bank – Human Capital Management, Harvard Business Review – Human Resource Management, Investopedia – Human Resources, UNDP – Human Development & Human Capital, Japanese Ministry of Health Labour and Welfare (HR terminology), Chinese Ministry of Human Resources and Social Security